Desde que minha mãe fez a passagem, tenho alimentado uma fixação que, talvez por pudor, chamo de desejo. Há muito tempo quero escrever sobre ela e, diante da vontade, sofro um bloqueio. Muitas são as lembranças, cenas. Tenho vários áudios salvos, aos quais sempre recorro porque tenho medo de esquecer de sua voz. Mas, por algum motivo, o texto não vem.
Enquanto não escrevo sobre minha mãe, tenho escrito cada vez mais sobre o íntimo e, como forma de tentar furar esse bloqueio, sobre meu pai. Quando eu tinha por volta de treze anos, minha mãe disse que me parecia com ele nas mãos, no rosto, na quietude e no gosto pelos livros. Durante muito tempo essa comparação me pareceu apenas uma dessas observações familiares que chegavam antes que soubéssemos o que fazer com elas. Hoje compreendo que, ao dizer com quem eu me parecia, minha mãe construía uma ponte entre duas pessoas que não conviviam. E ainda não convivem.
A obra como álbum de família Alguns críticos literários, em especial a britânica Susheila Nasta, apontam a obra de Kincaid como um álbum de família no qual cada livro ou texto navega sobre um rosto. A diferença é que álbuns costumam prometer alguma ordem, enquanto os romances da autora expõem fotografias não explicadas, abandonos, relações coloniais e conflitos familiares que compõem as personagens. Em Sr. Potter, o rosto escolhido para o álbum é aquele do qual a filha possui menos lembranças.
O sr. Potter é um homem de vínculos frágeis cuja vida, aparentemente ordinária, chega até a filha por poucos encontros e por informações dispersas, às quais Kincaid adiciona deslocamentos familiares e acontecimentos da história colonial. A todo tempo, nos perguntamos como escrever um pai quando quase nada da relação assim o permite chamar.
Kincaid usa a ironia para apontar que a literatura nem sempre se transforma numa narrativa edificante
Um dos recursos de que a escritora lança mão é o da parataxe, uma construção na qual acontecimentos são colocados lado a lado, unidos por conectivos frágeis. Uma coisa acontece enquanto outra já havia acontecido, sem que se estabeleça entre elas uma relação clara de causa e consequência. O “e” aproxima acontecimentos, ainda que não resolva a distância entre eles. Acho uma intenção das mais interessantes entre escritores: como fazer sentir o que se lê? Kincaid constrói, em cada repetição, alterações discretas que acrescentam camadas, e nos instiga sobre quanta diferença pode surgir no que permaneceria igual. Repetem-se dias, trajetos, canções, histórias, nomes e tensões de tal maneira que a sensação é de que há, na personagem, a naturalização da paisagem e do cotidiano colonial.
Ao passo que o sr. Potter não lê nem escreve a própria história, a filha Elaine se apresenta como escritora, não de forma triunfante sobre o pai analfabeto. A filha escreve a vida do pai e, nesse processo, escreve a si mesma como alguém capaz de interromper os ciclos de analfabetismo, abandono e ilegitimidade que atravessam sua genealogia. A escrita surge como instrumento de descolonização e também da violência imposta por toda tentativa de tornar alguém legível. Se, por um lado a escrita pode ser um gesto de reparação, por outro carrega a contradição de conter alguma apropriação, sobretudo quando a pessoa reparada não deixou sua versão dos fatos.
Kincaid utiliza essa ironia ambígua para apontar que a literatura nem sempre se transforma numa história edificante sobre o poder de salvar os esquecidos. Há ressentimento, raiva e necessidade de compreensão do que não viveu nem recebeu do pai. O abandono das filhas pelo pai caminha com a história de quem foi entregue a outro casal quando pequeno, conhecendo desde cedo o abandono. Isso não desfaz responsabilidades, mas provoca reflexão sobre como a intimidade pode reproduzir as hierarquias de um mundo no qual algumas pessoas aprendem cedo que vínculos são provisórios e o cuidado é escasso.
O peso e o significado do nome O problema da filiação aparece quando Elaine pergunta como pode chamar o pai. Na designação formal ele é o sr. Potter, sobrenome que Kincaid abandonou quando se tornou escritora. Elaine Cynthia Potter Richardson não conseguia escrever sobre Elaine Cynthia Potter, mas Jamaica Kincaid pôde transformá-la em matéria literária. Ao retornar ao nome paterno no título do livro, Kincaid torna-se autora do nome que antes a nomeava.
Talvez esse tenha sido o aspecto do romance em que mais me reconheci. Como não cresci com meu pai de forma constante, foi por meio de minha mãe que recebi parte das informações com as quais tentei, anos depois, escrever sobre esse homem. Escrever sobre ele me fez perceber que era ela a ligação entre nossas histórias, aquela que podia reconhecer uma semelhança onde eu via apenas distância.
A leitura de Sr. Potter não resolveu meu bloqueio — ainda não sei como escrever sobre minha mãe —, mas modificou como enfrentá-lo. Talvez eu ainda deseje que o texto restitua uma presença que nenhuma escrita poderia devolver, enquanto Kincaid demonstra que uma relação pode ser criada no interior da linguagem sem apagar aquilo que nela não se realizou. Em Sr. Potter, a palavra “pai” continua exigindo uma relação que a filiação, por si só, não garante. Mas é justamente nesse intervalo, que demanda imaginação, entre nome recebido e o pai que o romance encontra sua forma.
What do you feel about this post?
Like
Love
Happy
Haha
Sad
