Tradução da Bíblia feita direto do latim ganha nova edição cem anos depois

Tradução centenária da Bíblia do padre Matos Soares ganha nova edição

Política

Às vésperas de completar cem anos, uma tradução das Escrituras Sagradas realizada pelo sacerdote português Manuel de Matos Soares está de volta ao mercado editorial brasileiro por meio de um lançamento da editora gaúcha Minha Biblioteca Católica (MBC), especializada no segmento.

A versão original, publicada em 1927, foi elaborada diretamente a partir da Vulgata latina, que representa a tradicional recopilação bíblica utilizada pela Igreja Católica, e construiu forte popularidade em lares de todo o país ao longo das décadas.

Premiada com o Jabuti em 2024 na categoria de produção editorial, a editora retomou a circulação da tiragem compacta, que estava esgotada, e aproveitou para introduzir ao público uma opção voltada especificamente para o público infantil.

Detalhes da edição compacta e infantil

O modelo compacto disponibilizado em 2025 possui 2.032 páginas e reúne um acervo superior a 8.000 notas de rodapé, o que inclui análises comparativas com os idiomas grego e latim, além de reflexões teológicas escritas por Santo Tomás de Aquino.

O livro se inicia com uma introdução assinada pelo cardeal Eugenio Pacelli, que posteriormente assumiria o papado sob o nome de Pio 12.

Para o público infantil, a editora lançou o título “A Bíblia para Crianças: A Grande História de Deus”, obra desenvolvida pela escritora católica Emily Stimpson Chapman. O livro infantojuvenil utiliza igualmente a tradicional tradução do padre Matos Soares para recontar os episódios mais marcantes das Escrituras, desde o relato da Criação até o Apocalipse, acompanhados de desenhos em todas as páginas.

Impacto cultural e mercado editorial

A Bíblia permanece consolidada como a leitura mais popular do território brasileiro, conforme apontam os dados do levantamento Retratos da Leitura, elaborado pelo Instituto Pró-Livro. Além disso, o país alcançou a liderança global na distribuição de exemplares impressos de Bíblias completas durante o ano de 2025, de acordo com o levantamento divulgado pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Serviço:

Bíblia Sagrada, tradução do padre Manuel de Matos Soares (edição compacta) Minha Biblioteca Católica, 2025, 2.032 páginas, R$ 449,90

A Bíblia para Crianças: A Grande História de Deus, de Emily Stimpson Chapman Minha Biblioteca Católica, 498 páginas, R$ 299,90

What do you feel about this post?

0%
like

Like

0%
love

Love

0%
happy

Happy

0%
haha

Haha

0%
sad

Sad

0%
angry

Angry

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *