Em 1874, Johann Strauss 2º (vulgo João Avestruz Segundo) estreou sua ópera chamada “Die Fledermaus”. Se eu aplicasse o mesmo literalismo que usei para “traduzir” o nome do compositor, a obra se chamaria “O Rato Voador”. Só que “Fledermaus” é apenas o jeito normal de se dizer morcego em alemão.
Morcegos são bichos difíceis de entender. E os nomes que recebem tendem a refletir esse fato. Afinal, “rato que voa” pode até não ser uma descrição biológica e taxonomicamente correta, mas dá pra imaginar um camponês medieval descrevendo desse jeito a sombra preta peluda que lhe roçava o capuz à meia-noite.
E não pense que a nossa palavra se sairia muito melhor num teste de rigor científico. Tanto o nosso “morcego” quanto o espanhol “murciélago” têm suas bases no radical latino “mus”, que significa rato e —como você bem pode imaginar— é aparentado da raiz germânica que deu “maus” em alemão e “mouse” em inglês.
Essa ainda é a mesma origem —por incrível que pareça— da nossa palavra “músculo”, formada diretamente do diminutivo latino “musculus” (ratinho) por anatomistas que achavam que as contrações das massas musculares lembravam esses animais.
Calma… Misericórdia, gente. Empatia. Era um mundo em que ratos eram coisa comum, fonte portanto de muitas metáforas e comparações na vida das pessoas.
A origem do rato cego e do rato careca
Agora, a segunda parte do “morcego”, e do “murciélago”, é formada a partir de “caecus”, o mesmo latim que nos deu a palavra “cego” (e o nome Cecília, que é mais um diminutivo: “ceguinha”).
Vai lá agora rir do pessoal que prefere dizer rato voador. Para nós ele é um rato cego!
Já os franceses chamam o bicharoco de “chauve-souris”, que na superfície quer dizer “rato careca”. Mas os etimólogos acreditam que na origem a palavra viria não de “calvus”, e sim de “cava”, com sentido de “caverna”.
E a família cresce: rato volante, rato cego, rato careca, rato de caverna…
O catalão “ratpenat”, assim como o provençal “ratapenada”, quer literalmente dizer “rato com penas”, mas evoca o sentido de “rato alado”. O romeno “liliac”, além de ser uma palavra deslumbrante de linda, é de base eslava, emprestado provavelmente do búlgaro já com esse sentido.
A surpresa do italiano
Mas bacana mesmo é o italiano.
Semana passada eu puxei essa história toda de morcegos por causa da palavra “taddarita”, que em siciliano é o nome do animal em questão e também a fonte da expressão “fari comu una taddarita” —fazer como um morcego—, que descreve um estado de inquietação; um ir e vir sem parar, tortuoso e agitado.
Só que, no italiano padrão, a palavra comum para o morcego é a maravilhosa “pipistrello”!
Acredite em mim. Parece invenção, eu sei. Parece nome de um duende mágico numa viagem de LSD. Mas é simplesmente a palavra neutra, cotidiana, que o italiano usa para dizer morcego.
E, surpresa, não tem nada que ver com ratos! Nem com pipi ou estrela, se você já estiver imaginando coisas.
Ela é pura e simplesmente uma versão toda mastigada do latim “vespertilio”, que já se referia aos nossos queridos ratos cegos, carecas, alados e voadores, mas partia do radical de “vesper”: fim da tarde, comecinho da noite, o horário “vespertino” em que esse bicho sai da toca.
O “pipistrello”, quando surgiu, era tipo um “vespertilião”.
Só que as palavras às vezes também fazem “comu una taddarita”: revoam e disparam como ratinhos cegos, por rumos doidos, tortuosos e agitados.
What do you feel about this post?
Like
Love
Happy
Haha
Sad
