Coroa de sonetos para Ian McEwan

Novo romance de Ian McEwan desafia inteligência artificial

Cultura

Ambientado no ano de 2119, o romance “O que podemos saber”, de Ian McEwan, acompanha os protagonistas em uma intensa jornada para encontrar e reconstituir um poema perdido que foi lido apenas uma vez, durante um jantar realizado em outubro de 2014.

“Trata-se de uma Coroa de sonetos, forma poética extremamente rara, complexa e de difícil construção: a Coroa é composta de quinze sonetos interligados. Nela, o último verso de um poema é obrigatoriamente repetido como o primeiro verso do soneto seguinte, criando uma espécie de amarração. O ápice da construção poética acontece no décimo quinto soneto, chamado Mestre: ele é composto pela junção dos versos repetidos de todos os catorze sonetos anteriores. De tão desafiador para poetas, se tornou uma raridade literária”, escreve o jornalista e escritor Leão Serva, que resenhou O que podemos saber para a Quatro Cinco Um.

No enredo da obra, o poeta Francis Blundy escolheu para sua composição a estrutura do soneto petrarquiano, também chamado de soneto italiano. O formato consiste em duas estrofes — sendo a primeira com oito versos, conhecida como oitava, e a segunda com seis, a sextilha —, além de seguir o esquema tradicional de rimas ABBAABBA CDECDE.

Para ilustrar o funcionamento dessa estrutura literária e mostrar como os textos se conectam, Serva utilizou uma inteligência artificial para compor uma versão inspirada na narrativa de McEwan. O resultado obtido, que não reproduz integralmente o rigor das rimas originais de Francis Blundy, pode ser conferido abaixo:

UMA COROA DE SONETOS DE IA PARA IAN

Soneto 1 No século de vinte e um mais cem anos, Thomas busca a memória que ruiu, O mundo que sob a água se encobriu, Sufocando os antigos soberanos. Atrás de manuscritos e de planos, Um poema em coroa ele seguiu, Do bardo que na festa o proferiu, Livrando a antiga voz de seus enganos. Francis Blundy cantou em tal banquete À esposa Vivien, com grande amor, A joia que o silêncio compromete. O tempo sepultou aquele ardor, Mas a escrita falhou no gabinete: Thomas busca o poema que sumiu.

Soneto 2 Thomas busca o poema que sumiu, Em meio à grande e escura inundação, Onde a antiga e perdida geração Deixou a terra que o oceano abriu. Nenhum arquivo ou folha registrou A herança que ficou daquela noite, Apenas o vento forte como um açoite E a lenda que o passado preservou. A busca vira uma mística jornada, Onde a literatura desafia A ruína que na terra foi forjada. O mestre quer achar a melodia, Pois, na história que foi estilhaçada, O mundo sob as águas se escondeu.

Soneto 3 O mundo sob as águas se escondeu, As ilhas de South Downs são o que resta, Onde Thomas estuda a antiga festa, E o império que a tormenta derreteu. Os jovens alunos já não dão valor Ao canto que o passado produzia, Pois acham que a perdida poesia Não pode mitigar a nossa dor. Mas o mestre resiste com firmeza, Lendo as cartas de um tempo que passou, Buscando resgatar alguma certeza. Nos diários que o destino não apagou, Ele encontra uma luz na correnteza: A memória dos velhos soberanos.

Trata-se de uma forma poética extremamente rara, complexa e de difícil construção.

Soneto 4 A memória dos velhos soberanos, Que em dois mil e quatorze celebraram, Enquanto as grandes águas avançaram, Culpados por terríveis, graves danos. O bardo Francis Blundy não aceitava Que a crise climática era real, E o seu poema heroico e magistral Uma ilusão de paz manifestava. Thomas quer decifrar o pensamento Do autor que se negava a ver o fim, Preso no seu sublime isolamento. O mestre quer saber se foi assim, E segue cada rastro e movimento: Atrás de manuscritos e de planos.

Soneto 5 Atrás de manuscritos e de planos, Thomas ruma à biblioteca distante, Onde o arquivo digital e abundante Guarda segredos de tempos profanos. E-mails e mensagens do passado Revelam os rancores e os desejos Daqueles intelectuais nos festejos, No círculo que foi ali fechado. A história vai surgindo em cada tela, Mas falta a folha exata de pergaminho Onde o poeta pôs a rima bela. O mestre segue firme em seu caminho, Buscando a voz daquela seita antiga, O bardo que na festa proferiu.

Soneto 6 O bardo que na festa proferiu O longo canto em forma de coroa Fez com que a grande música que ecoa Fosse o mistério que o tempo cobriu. Foi no retiro rural, longe de tudo, Que os convidados viram a leitura, Uma escrita de luz e de estrutura, Que hoje permanece em mundo mudo. Apenas uma cópia foi guardada, Nenhum registro eletrônico restou, E a folha se perdeu na caminhada. Thomas investiga quem escutou A estrofe que na noite foi cantada A Vivien, cujo texto se extinguiu.

Soneto 7 A Vivien, cujo texto se extinguiu, O professor dedica o seu afeto, Lendo o diário íntimo e secreto Da musa que o bardo tanto amou. Ele se apaixona pela imagem Da mulher celebrada no banquete, Cujo silêncio antigo compromete A verdade daquela longa viagem. O que podemos saber da antiga vida? Será que a biografia é uma ilusão? Uma mentira inventada e polida? Thomas quer a real revelação Para salvar a história esquecida, Livrando o grande amor de seus enganos.

Na Coroa, o último verso de um poema é obrigatoriamente repetido como o primeiro verso do soneto seguinte.

Soneto 8 Livrando o grande amor de seus enganos, O pesquisador começa a reunir Depoimentos que tentam traduzir Os versos esquecidos por cem anos. Ele encontra os herdeiros das testemunhas, Velhos que guardam fragmentos de cor, Lembranças que o tempo, esse agressor, Quase arrancou com as suas duras unhas. Um lembra o começo do soneto, Outro recorda a rima do final, Recompondo o mosaico do arquiteto. O mestre vai tecendo o seu mural, Atrás do manuscrito mais secreto: Ouvindo o eco de quem esteve lá.

Soneto 9 Ouvindo o eco de quem esteve lá, Thomas constrói a sua teoria, Pensando que a sagrada poesia A grande crise oculta espelhará. Ele acredita que o bardo percebeu A catástrofe que estava por chegar, E que o poema lido naquele jantar Era o aviso que o mundo esqueceu. Mas o estudo que o mestre delineia Pode ser só um ponto cego seu, Uma mentira que a mente semeia. A história que a pesquisa concebeu Prende o leitor na sua própria teia: Testemunhas num brinde do passado.

Soneto 10 Testemunhas num brinde do passado Mudam o rumo que a busca tomou, Pois na segunda parte se revelou O segredo que estava ali guardado. É a própria Vivien quem vai falar, Trazendo o seu relato confessional, Mostrando que o cenário original Era bem diferente do pensar. O drama dos amantes se revela, E um crime do passado vem à tona, Quebrando a antiga imagem tão bela. A ilusão do arquivo desmorona Enquanto Thomas sofre pela ausência dela: O pesquisador tenta resgatar.

Soneto 11 O pesquisador tenta resgatar A verdade entre o fato e a ficção, Mas percebe que a sua reconstrução Era um erro difícil de aceitar. O que podemos crer quando o arquivo Cria ilusões de absoluta verdade? A memória humana na eternidade É um labirinto trêmulo e esquivo. Francis Blundy não era o que parecia, E a coroa de sonetos magistral Escondia uma terrível ironia. O mestre vê o engano crucial, Mas não desiste da busca que fazia: O verso que na boca foi guardado.

O ápice da construção poética acontece no décimo quinto soneto, composto pela junção dos versos repetidos de todos os catorze sonetos anteriores.

Soneto 12 O verso que na boca foi guardado Sinaliza os limites do saber, Pois a história que a mente quer erguer É um castelo de vento desabado. McEwan nos provoca com a lição De que a arte, diante do apocalipse, Pode sofrer um terrível eclipse, Sem dar ao mundo a real salvação. Mas o romance é o que nos reconforta, Pois, mesmo sob a água e a destruição, A literatura bate à nossa porta. A reconstrução traz a comoção, Onde a antiga palavra era morta: E a frágil voz humana ditará.

Soneto 13 E a frágil voz humana ditará A nossa teimosia em persistir, Pois, mesmo se o planeta sucumbir, Alguém no fim de tudo cantará. Thomas Metcalfe encontra o seu destino No arquipélago que a Grã-Bretanha virou, E o poema heroico que buscou Torna-se o seu refúgio vespertino. O livro de McEwan se conclui Como um hino de amor e de saudade, Enquanto o rio do tempo flui. A arte vence a nossa brevidade E a melodia antiga se institui: A joia que o oceano tem tragado.

Soneto 14 A joia que o oceano tem tragado É o manuscrito que ele procurou, A coroa de sonetos que encerrou O mistério do tempo amaldiçoado. O ciclo se completa na estrutura, Onde a última linha vai voltar Ao início do livro para fechar O círculo perfeito da leitura. Assim se faz a técnica perfeita, A poesia heroica que venceu, Na trama que o inglês deixou eleita. A grande busca enfim se resolveu E a mente do leitor fica satisfeita: No século de vinte e um mais cem anos.

Soneto 15: A Coroa No século de vinte e um mais cem anos, Thomas busca o poema que sumiu. O mundo sob as águas se escondeu, A memória dos velhos soberanos. Atrás de manuscritos e de planos, O bardo que na festa proferiu, A Vivien, cujo texto se extinguiu, Livrando o grande amor de seus enganos. Ouvindo o eco de quem esteve lá, Testemunhas num brinde do passado: O pesquisador tenta resgatar O verso que na boca foi guardado E a frágil voz humana ditará A joia que o oceano tem tragado.

What do you feel about this post?

0%
like

Like

0%
love

Love

0%
happy

Happy

0%
haha

Haha

0%
sad

Sad

0%
angry

Angry

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *