Durante mais de quarenta anos, Ana María Massochi manteve em segredo o que viveu quando foi capturada e torturada pela ditadura argentina (1976–1983), antes de se exilar no Brasil. Até que seus relatos sobre o período, restritos a poucos familiares e amigos, foram revelados à jornalista argentina Teresa Donato e deram origem a Desaparecida duas vezes, romance de não ficção recém-publicado no país pela Tinta-da-China Brasil, em tradução de Paloma Vidal.
Neste sábado (14), o lançamento na livraria Megafauna reuniu mais de 170 pessoas, que lotaram o pequeno auditório do Teatro Cultura Artística, em São Paulo — muitas delas amigas de Massochi, como fez questão de reconhecer no palco, aplaudida pela plateia. Mediada pelo jornalista e escritor Humberto Werneck, a conversa de Massochi e Donato teve também a participação de Carlos Livieres, filho da ex-guerrilheira, e tratou do silêncio de décadas e do ressurgimento de sua história.
“Um dos trunfos dessa nefasta ditadura foi o silêncio. Entendíamos que sobre certos assuntos não se falava. Isso ficou muito entranhado em nós”, disse Massochi, que desde a década de 1980 comanda o restaurante Martín Fierro, no bairro paulistano da Vila Madalena.
Foi lá, inclusive, onde conheceu tantos dos amigos que se reuniram para ouvi-la. “Estou muito contente, rodeada por este público maravilhoso, que é formado por tantos amigos. Às vezes esqueço os nomes, mas o afeto é verdadeiro”, afirmou Massochi.
Militância e resistência
Nascida na província argentina de Corrientes, ela tornou-se oficial dos Montoneros, grupo revolucionário da esquerda peronista, e conheceu na militância Jorge Livieres, que veio a ser seu marido e pai de Carlos. Poucos anos após a união, Jorge foi morto pela ditadura argentina, em 1975, e Massochi passou três anos em fuga, até cair nas mãos da repressão em maio de 1978. Só chegou ao Brasil no início da década seguinte, depois de obter com seu torturador, com quem teve por anos relações não consensuais, passaportes falsos para ela e o filho.
Massochi já tinha uma tendência anarquista aos quinze anos, segundo ela. Na faculdade, onde cursou assistência social, passou a ir em congressos e se engajar politicamente. Depois, se aproximou do grupo Fuerzas Armadas Revolucionarias.
“Esse meu lado anarquista me colocou em contato com o núcleo armado dos Montoneros. Eu também queria estar na luta armada — insistia que as mulheres também tinham que participar.”
Depois que o marido morreu, Massochi passou a esconder detalhes de sua vida pessoal por medo de ser identificada. Quando a convocaram a atualizar seus documentos falsos, a guerrilheira “caiu”.
Antes de ser sequestrada pelos militares, conseguiu avisar os companheiros para que fugissem. No evento, ela contou que, quando foi torturada, por um lado, sentiu-se tranquila, porque seus colegas estavam a salvo.
A ditadura argentina deixou cerca de 30 mil pessoas mortas ou desaparecidas — entre 2.200 e 2.500 foram assassinadas nos locais de tortura, segundo organizações de direitos humanos. “Eu caí no momento em que a repressão já estava aniquilando todos. Como tinham pouco serviço, os torturadores, aos oficiais e os suboficiais tiveram tempo para terem um contato mais humano”, disse Massochi.
A confidência
Ao longo dos anos, a ex-guerrilheira não conseguia abordar a experiência nem em sessões de terapia, nem em conversas com o filho. Isso só mudou quando conheceu Donato, em 2018 — durante uma visita da autora ao Martín Fierro, confidenciou à jornalista argentina que havia sido oficial dos Montoneros.
“Fiquei surpresa ao conhecer a Ana, foi como amor à primeira vista”, recordou Donato. “Ela começou a viajar a Buenos Aires para visitar a família e passava pela minha casa. Começava a falar sem que eu perguntasse. Eu percebia que, se abrisse a boca, ela parava. Ela não queria perguntas, só queria desabafar.”
Em 2022, depois da pandemia de Covid-19, Carlos Livieres pediu para conhecer a história da mãe. Massochi recorreu a Donato para que ela escrevesse o que a ex-guerrilheira não conseguia falar. Assim, Desaparecida duas vezes, publicado pelo selo editorial da Associação Quatro Cinco Um, foi montado como uma conversa entre as duas argentinas, além de reunir relatos de outros familiares.
O livro é fruto de encontros entre elas e de mais de mil áudios enviados por Massochi, gravados sempre que ela lembrava de alguma história ou sensação. Para ela, era essencial o fato de Donato entender os seus silêncios e de não querer identificar pessoas. “Falar sobre isso é sempre um processo difícil e foram anos muito duros, em todos os sentidos. Eu sei que era preciso fazer, que é dessa maneira que a gente se cura, mas não queria voltar a isso.”
Significados da obra
Além de ajudar Massochi a contar para o filho como foi o período em que ficou desaparecida na Argentina e no Brasil — quando precisou se esconder de seu algoz até que a ditadura argentina terminasse, em 1983 —, Donato buscou, em Desaparecida duas vezes, desmistificar os preconceitos em relação aos sobreviventes da tortura, supostamente libertados por terem colaborado com a repressão.
“O que eu quero é que as pessoas deixem de considerar que os sobreviventes são traidores — e, no caso das mulheres, putas, por terem tido relacionamentos com militares”, afirmou em português impecável.
Já Massochi foi movida pelo desejo de que a obra contasse “a história de uma mulher como tantas que conheço: que têm vidas terríveis, lutam e seguem em frente”.
Antes de virar livro, a história foi transformada em peça: Mi vida anterior, que altera o nome das pessoas envolvidas. Foram muitas apresentações na Argentina, todas lotadas, com um público total de cerca de doze mil pessoas.
O processo inteiro até Desaparecida duas vezes foi complicado para todos. Massochi enfrentou a dificuldade de reviver uma história que não contava para ninguém. Para Donato, foi difícil lidar com as reticências da amiga. Carlos Livieres teve que ouvir sobre uma história dolorosa, que descobriu ser também a sua.
“Estou muito feliz que este livro tenha sido escrito e acho muito importante que essa história seja lida e conhecida”, disse Livieres. “Mais para mim é muito difícil que essa seja a minha história.”
Livieres se emocionou ao falar sobre a presença de amigos e outros familiares no teatro. “Nossa história é de muita dor, é terrível, mas é também de muito acolhimento. Muitas pessoas nos acolheram aqui em São Paulo. É esse misto de sentimentos que eu vivo ao ler o livro.”
What do you feel about this post?
Like
Love
Happy
Haha
Sad
